HIEKKATALO
MARANHÃO OSAVALTIO BRASILIA, 1910
Pedro...tule tänne!
Lähellä on joitain aaseja.
Tässä se paikka on. Kartta on oikea.
Olemme olleet täällä ennen.
Täällä on laguuneja.
Täällä tulee olemaan vettä joka puolella.
Löysimme. Tule!
Jäämme tähän!
Löysimme sen!
Tule, tule!
Vasco...
Tiedän että suostuin tulemaan tänne kanssasi.
En uskonut että se olisi helppoa.
Odotan lasta.
Odotin kunnes olin varma ennen kuin kerroin.
Siitä tulee mies ja hän auttaa minua täällä.
Ei tämä ole mikään paikka lapselle, Vasco.
Tämä...
Tämä ei ole paikka kenellekään.
Ole kiltti, Vasco, lähdetään takaisin kotiin.
Mennään takaisin?
En uskonut että se olisi tällaista.
Tämä on ainoa lapsi jonka tulen saamaan. Koko elämäni, mennään takaisin?
Mitä?
Ei ole paluuta, Áurea,
Ei paluuta.
Katso... tuolla on joku.
Siellä on ihmisiä, äiti. Tule.
Sano heille että lastaavat viljaa eläimille.
Vaimoni ja hänen äitinsä haluavat pysyä leirissä.
Sinä, Tonho, ja kaksi miestä;
seuratkaa minua!
Minä ostin tämän maan laguuneineen päivineen.
Minulla on paperit.
Tässä...
Tässä on nimeni.
Tämä maa on minun.
Teidän on paras häipyä, herra.
Osaatko lukea?
- Tämä tässä on asiakirja! - Rauhallisesti, pomo!
Massu!
- He ovat karanneita orjia! - Tulkaa, mennään.
Me pakkaamme kaiken ja muutamme pois, jokainen.
He ovat karanneita orjia!
Mennään.
- Vasco? - Me muutamme pois.
Miksi he lähtevät?
Mitä täällä tapahtuu?
Tonho, kuka antoi määräykset? pysykää täällä, tulkaa takaisin kaikki.
He ovat karanneita orjia.
Mene sinä ja vaihda tämä kaikki puutavaraan ja palmunlehtiin.
Anteeksi herra, mutta minä en mene takaisin sinne.
Haluatteko te rahaa? Tässä, ottakaa rahat?
Ottakaa se. Kaikki jäävät ja panevat leirin pystyyn.
Nyt heti, tämä on käsky.
Me jäämme kaikki. Jokainen!
Menkää sisään, menkää sisään!
Tässä kaikki mitä minulla on.
Olemme vaeltaneet näillä dyyneillä yli kuukauden.
Emme voi palata nyt.
Vaimoni on raskaana, ja hänen äitinsä on sairas.
Onko sinulla muuta?
Mutta minä haluan puuta ja palmunlehtiä.
Voimme nukkua talossa tämän yön. Mene hakemaan Áurea.
Miehesi pyysi että menet sisään.
Minä en aio jäädä tähän taloon.
Akka, jumalauta!
- Minä kieltäydyn asumasta täällä! - Sehän nähdään.
- Päästä minut.
Minulla oli oma taloni!
Sinulla ei ollut kuin velkoja!
Täällä asuminen on liian suuri hinta veloistani.
Minäkin maksoin sinusta korkean hinnan.
Mene taloon.
Mene sisään.
Käy pitkällesi.
Tämä mies on hullu. Hän tappaa tyttäreni.
Hän tulee tappamaan minut ja kaikki muutkin.
Sinun täytyy viedä meidän täältä.
Rouva, te tiedätte että se on vaarallista.
Ottakaa se. Se on ainoa mitä minulla on.
Katsokaa.
Voitteko te viedä meidät pois täältä?
Viettekö te meidät täältä pois?
Varkaat! Kusipäät! Vielä minä teille näytän!
Painukaa helvettiin,
Painukaa helvettiin, voin tehdä työt itsekin. Minä teen sen itse...
Karkasivat. He juoksivat pois.
Karkasivat!
Mene takaisin sisälle, mene nyt,
Voin tehdä sen itsekin. En minä tarvitse ketään.
Áurea, Áurea...
- Tule nyt. - Mene.
En voi kulkea kauemmas. Mene.
Mene sinä vaan.
Tule nyt, äiti.
Mene, mene sinä.
Jatka...
Tule, tyttäreni,
Mene...
Mennään takaisin, äiti.
Haetko kalaa?
Yritän lähteä tyttäreni kanssa.
Tämä on avomeri. Vene on kalastukseen tarkoitettu.
Eikö tänne tule koskaan ketään?
En ole koskaan nähnyt kenenkään tulevan... tai lähtevän.
Jumalan Äiti. Pyhä Äiti. Jeesus Kristus.
Kiitos.
Ei kannata itkeä, rouva.
Parasta syödä jotain... kunnes sade loppuu.
Herra Massu... Onko nimenne Massu?
Se on suolaista...
Kala on suolaista.
Teettekö te suolaa?
En.
Mistä se tulee?
Isäni liikkeestä.
Missä se on, Herra Massu?
Saarella.
Saarella?
Jumala sinua siunatkoon.
Áurea!
Äiti!
Áurea!
Äiti!
Tuo on se saari.
Mennään.
Huomenta.
Huomenta, kaikki. Huomenta.
Missä mahtaa olla... Massun isän liike?
Onko ketään kotona?
Mene hakemaan hänet.
Isoisä.
- Huomenta. - Huomenta.
Voisimmeko saada vähän vettä?
Ja jotain syötävää, olisiko teillä?
Me tarvitsemme apua.
Miehet karkasivat ja veivät kaiken mukanaan.
Kaiken.
Jopa ruuan.
Minulla on jotain täällä...
Minulla on toinenkin kysymys. Tiedättekö kylää tai pientä kaupunkia...
Pientä kaupunkia... Lähellä
Minä synnyin täällä. En ole koskaan käynyt muualla.
Mutta mies joka tuo suolanne...
eikö hän voisi viedä meitä...
pois täältä,
johonkin kaupunkiin tai ehkä tielle?
En tiedä. Teidän täytyy kysyä häneltä.
Koska hän on tulossa?
En tiedä.
Isäni tuli tänne karanneena.
Hän tuli ja jäi.
ihmiset kertoivat hänelle että orjuus oli lakkautettu...
ja että hän voisi mennä takaisin, mutta...
hän ei koskaan palannut tarkistamaan sitä.
Luulen että hän pelkää että se oli valhetta.
Siinä tapauksessa että ilmestyy joku...
kuka tahansa joka voisi viedä teidät molemmat...muualle...
Minä kerron teille.
Anteeksi, rouva.
Tulkaa sisään, Herra Massu.
Onko suolamies tullut?
Onko hän, Herra Massu?
Vasta sateiden jälkeen...
jos laguunit eivät tulvi yli.
Haluaisitteko jotain täältä,
joka voisi olla tarpeen, ottakaa olkaa hyvä.
Ottakaa tämä pöytäliina; vaimonne ihastuu siihen.
Hän on kuollut.
Hän kuoli synnytykseen.
Mutta onhan teillä talo.
Talo ja poika.
Viekää se siis pojallenne... Ja pankaa pöydälle,
illallista varten.
Ne ovat valokuvia.
Haluatteko... pitää sen?
En.
Voinko panna sen pois?
Suolatkaa kala ennenkuin se pilaantuu.
Voitteko tuoda minulle hieman suolaa?
Tässä se on.
Teidän talonne uppoaa, rouva.
Tämä on huono paikka talolle.
Me emme ole jäämässä tänne.
Ei ole hiekkakaan. Se vie kaiken mukanaan.
Tämä hiekka liikkuu.
Nyt he saavat tietää että joku on täällä.
Rouva Maria... Rouva Maria!
Hyvää päivää rouva.
Toin Herra Chicon.
Herra Chico...
On kunnia.
Massu, onko tämä kaikki mitä hänellä on?
Eikö hänellä ole rattaita?
- Mitä rattaita? - Herra Chico,
Eikö teillä ole rattaita,
tai eläimiä, tai jotain?
Áurea, jätä jo tuo typerä ajatus mielestäsi!
Älä edes kuvittele lähteväsi raskaana.
Minne sinä täältä menisit?
Älä edes kuvittele lähteväsi raskaana!
- Minne sinä olet menossa? - Maaseudulle.
- Entä sitten tulet takaisin? - En, minä menen rannikolle hakemaan suolaa.
Lapsi tulee syntymään keskelle dyynejä.
- Voimmeko ottaa veneen täältä? Ei, aallot ovat liian suuret.
Se on avomeri, kuten täällä.
- Koska tulet takaisin? - Sadekauden jälkeen.
Meidän on odotettava.
Me odotamme.
Herra Chico...
Hei, Herra Chico.
Dyyni on tullut lähemmäksi. Hiekka ajautuu alas.
Anna ajautua. Toitteko aasini?
Kuinka kauan vie ennenkuin saan vuohet?
Vaikea sanoa. Riippuu polusta.
Oliko tänne vaikea tulla?
Siellä on paljon hiekkaa.
Saatte vuohet käteisellä.
Te otatte vain käteistä.
Kuulkaa, muutama vuohi hukkuu aina matkalla.
Jos tuotte minulle rahat, voimme puhua myöhemmin.
Onko Massu myymässä omansa, myös?
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Hänen on tultava kanssani tälle matkalle.
En pärjää mitenkään yksin.
Pyydän poikia auttamaan teitä.
He ovat avuttomia, rouva. Luotan vain Massuun.
Hän on oikea mies tälle matkalle.
Itse asiassa te vajoatte.
Minne sinä tahdot viedä minut?
Hei, Massu. Myymään muutaman vuohen.
Saarelle saakka voin viedä sinut, minä asun siellä.
Saarelle saakka pärjään yksinkin.
Haluan ostaa vuohet käteisellä.
- Ei, et halua. - Minä myyn omat vuoheni.
Ei, sinä et ole myymässä mitään, tyttäreni.
Meillä ei ole mihin mennä.
Hänellä on jo aasit.
Sinä...
Vaihdoitko vuohemme aaseihin?
Massu.
Minä en jätä sinulle mitään.
Entä minä?
Sinä tulet mukaani.
Minä en lähde mihinkään.
Massu... Hän maksaa sinulle hiekassa.
Älä ota sitä!
Tämä... Tämä on omistuskirja.
Siinä sanotaan kuka on tämän maan omistaja.
Tämä kuuluu Vascolle.
Tässä sanotaan José Vasco de Sá.
Ja kun hän kuoli, minä perin sen.
Mutta se ei oikeastaan ollut minun.
Minä allekirjoitin sen...
ja maa
kuuluu nyt sinulle Massu.
Tämä on sinun.
Massu,
En tiedä mitä...
meille olisi tapahtunut ilman sinua.
Mutta minä tarvitsen apuasi viimeisen kerran, Massu.
Viimeisen kerran.
Tarvitsen sinua myymään nämä vuohet...
Ole hyvä ja myy vuohet ja tuo minulle rahat.
Herra Chico vie meidät myöhemmin. Olen jo puhunut hänen kanssaan.
Sinä olet ponnistellut lähteväsi täältä jo viimeiset kymmenen vuotta.
Oletko unohtanut millaista siellä muualla on?
Ei, en ole.
Mutta minä en kaipaa sitä enää.
Sinä totut siihen.
Tämä hiekka, tämä aurinko, tämä paikka. Tämä talo hajoaa.
Me voimme rakentaa toisen.
Mitä sinä odotat siellä?
Mitä hyvää voi elämä sinulle siellä tarjota?
Minä kieltäydyn hautautumasta tänne.
Voit elää hyvin 50 tai jopa 100 vuohella?
Oletko ajatellut sitä?
Minä lähden tästä paikasta.
Ja sinä ja Maria tulette minun kanssani.
Minä viihdyn täällä.
Täällä, kukaan mies ei sano minulle mitä tehdä.
Eikö?
Ei.
Entä Massu?
Haluatko syödä jotain?
Tiedätkö mitä kello on?
En tiedä edes kuukautta.
Hän ei herää ennen päivällistä.
Tekemään mitä?
Hän voi leikkiä, auttaa meitä...
Miksei hän voi olla kuin kaikki muut?
Koska hän ei ole!
Siitä lähtien kun hän syntyi,
olen odottanut... hänen kasvavan ja jättävän tämän paikan.
Tule tänne, Massu.
Minä tulen, Chico.
Missä Herra Chico on?
Hän on kuollut.
Mitä?
Hän on kuollut.
Missä hän kuoli? Kuinka hän kuoli?
Yskään.
Puolen toista päivän päässä täältä.
Missä?
Puolen toista päivän päässä täältä.
Minä haluan mennä sinne.
Hän nauroi... pilaili, puhui tavallisesti.
Yhtäkkiä hän alkoi yskiä.
Yski ja yski. Hän tuli aivan punaiseksi kasvoistaan.
Minä paukutin hänen rintaansa.
Minä puhalsin hänen suuhunsa.
Mutta se ei auttanut. Hän ei saanut henkeä.
Minä menen itse, Massu.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Onko tämä.. Onko tämä teidän?
Mistä sinä löysit tämän?
Hiekalta, läheltä taloani.
Taloa? En minä ole nähnyt mitään taloa siellä.
Ei, se on...
Se on kahden päivän kävelyn päässä täältä.
Kävelitkö sinä kaksi päivää vain palauttaaksesi sen?
Kyllä.
Voitto mitä juhlimme täällä... ei ole ainoastaan meidän,
vaan koko ihmiskunnan.
Tämä on iloinen hetki joka saa meidät unohtamaan surumme.
Juhlikaamme laululla...
vilkkaalla laululla. Musiikin kautta me voitamme surun...
ja nautimme onnellisesta elämästä.
Kuten Raamattu sanoo, "Riittää kullekin päivälle oma surunsa",
Oletko kotoisin täältä päin?
En, olen pääkaupungista.
Tulin koska mieheni osti palan maata täältä...
ja minun äitini tuli meidän kanssamme. Mutta hän kuoli.
Hän oli jo kuollut kun tyttäreni syntyi.
Mitä hän oli etsimässä hiekasta?
Mieheni oli hullu.
Entä sinä?
Nuo miehet ovat tutkijoita.
Minä olen heidän avustajansa.
Tutkijoita?
Juuri niin.
Mistä he tulevat?
Jotkut ovat amerikkalaisia, englantilaisia. Tuo tuolla on irlantilainen.
Brasilialaiset ovat kaikki pääkaupungista.
Koska he lähtevät?
Kolmen tai neljän päivän päästä.
Niin pian?
Toivon että voisin lähteä tänään. Minä liityn Ilmavoimiin.
Anteeksi?
Ilmavoimiin. Brasilialla on ilmavoimat
ja 33 lentokonetta.
Minä menen opiskelemaan lentämistä Eurooppaan.
Nyt kun sota on ohi. Minä matkustan laivalla.
Mikä sota?
Sota on ohi. Etkö sinä tiennyt sitä?
En edes tiennyt että se oli alkanut.
Mutta... sota kesti neljä vuotta!
Ja minä olen ollut täällä kymmenen vuotta. Luulisin.
Et ole kertonut nimeäsi vielä.
Áurea de Sá.
Minun nimeni on Luís.
Katso kuinka kaunista!
Minusta se näyttää aivan kaupungilta.
En ole nähnyt noin paljon valoja pitkään aikaan.
Sanotaan että tämä on... paras taivas koko maailmassa.
Sen täytyy olla. Täällä, mikä ei ole maata on taivasta.
Siksi ne tulevat tänne.
Mikä tämä on?
Sitä kutsutaan geodeettiseksi merkiksi,
tietääksemme täsmälleen missä valokuvat on otettu.
Mitkä valokuvat?
Ne valokuvat joita he juhlivat.
Hyadit, Tauruksen tähdistön tähdet.
Auringonpimennyksen aikana niistä otettiin kuvia.
1919! Miksi he kuvasivat niitä?
Muutaman kuukauden päästä he tulevat takaisin
ottamaan uusia kuvia samasta paikasta,
samoista tähdistä, mutta yöllä.
Miksi?
Auringonpimennyksen aikana, kuu on auringon edessä,
ja se antaa tutkijoille mahdollisuuden määrittää tähtien paikan.
jopa auringon kanssa.
- Ja valokuvata niitä? - Aivan.
- Ja? Ja vertaamalla valokuvia,
joita otetaan yöllä muutaman kuukauden päästä
he todistavat että valo joka tulee tähdistä
kun se kulkee auringon ohi... taipuu.
- Entä sitten? - Ja sillä todistetaan että
avaruus on taipunut.
Jos tämä... Jos tämä kokeilu toimii,
he todistavat
hyvin tärkeän teorian joka tulee
mullistamaan koko maailman.
Se tulee olemaan virstanpylväs historiassa.
He kertovat tarinaa
- Kahdesta kaksoisveljeksestä. - Kaksoisveljeksestä.
- Kahdesta kaksoisveljeksestä, jotka syntyivät samana päivänä.
Yksi jää tänne maahan ja toinen on lähetetty avaruuteen.
- Yksi heistä jää. - Avaruuteenko?
Raketissa avaruuteen.
Kun kaksoisveli palaa takaisin,
hänestä tulee nuorempi kuin se toinen joka jäi tänne.
Eikö se ole ihmeellistä?
- Nuorempiko? - Tulisi nuorempi.
Älä minulta kysy miksi, mutta hän tulee olemaan nuorempi.
Minä en haluaisi olla se joka jää tänne.
Mitä?
Voitko sinä viedä minut täältä? Anteeksi?
Äitini, tyttäreni ja minut, voitko sinä viedä meidät täältä?
- Mutta... - Kaupunkiin saakka.
Vain lähimpään kaupunkiin.
Äitini on jo vanha ja tyttäreni on...
- Minä puhun heille. - Puhutko?
Miksen?
Se riippuu heistä, mutta minä puhun heille.
Lupaan.
Minä puhun, minä puhun heille.
Olen puhunut heidän kanssaan. He suostuvat ottamaan sinut.
Oletko vakavissasi?
Kyllä, mutta pidä kiirettä.
- He eivät odota. - Ei, ei.
- Haluavat ottaa minut kanssasi? - Ei. Minä kuljen nopeammin yksin.
- Olen pahoillani. - Ei! Ottakaa minut mukaanne!
On kylmä. Tuokaa se takaisin myöhemmin.
En koskaan unohda sitä. Kiitos.
Minä odotan. Älä ole myöhässä.
Maria!
Äiti!
Maria!
Äitini.
Maria.
Äiti!
Äitini...
Maria.
Äiti...
He tulevat takaisin, tyttäreni.
Odota. He tulevat takaisin.
Tule.
Ovatko tutkijat tulleet takaisin jo?
Eivät vielä, Maria.
Tiedätkö mitä kaipaan eniten?
Mitä?
Musiikkia.
Laula laulu.
Ei. Tarkoitan oikeaa musiikkia.
Millaista on oikea musiikki?
Sitä on vaikea kuvailla.
Tule, Maria!
Mennään.
Mennään takaisin kotiin.
Tule, Maria.
Maria.
Minä jään tänne ja järjestän asioita. Mene nukkumaan rannalle.
Mene, tyttäreni!
Maria?
Maria... tyttäreni.
Aiotko nukkua koko päivän, Maria?
Onko yhtään kahvia?
Siellä oli tänä aamuna.
En menettänyt mitään.
Ei sinulla ole mitään menetettävää, Maria.
Olet oikeassa, äiti.
En nouda suolaa, en suolaa kalaa,
En tee lapsia...
Sinä teet niitä. Et vain anna niiden syntyä.
Onhan niitä paljon muutenkin.
Mirinho, kuinka monta sinulla on?
Massu voisi tehdä
pienen aitauksen kaikille Mirinhon lapsille.
Hänen vaimonsa on nuori;
yhdessä hujauksessa hänellä on niitä koko aitaus täynnä.
Miksi et kerää rohkeutta lähteä täältä?
Kyllä minä vielä lähden, äiti.
Niin mene, lähde.
Sinulla ei ole mitään mikä sinua pidättelisi täällä.
Tee jotain elämälläsi.
Mitä sinä haluat että minä teen, äiti?
Samaako mitä sinä?
Minä tein jotain omalla elämälläni.
Minulla oli perhe.
Tämä perhe ei ole sinun, äiti.
Etkä sinä päättänyt jäädä tänne.
Kysy Massulta.
Kysyitkö sinä häneltä mitä hän teki pitääkseen meidät täällä?
Etkö häpeä?
En!
En minä tunne häntä.
Haluaisit mennä naimisiin jonkun kanssa heistä, eikö niin?
Minäkö?
Sehän on enemmän kuin antaitsen.
Se haisee!
- Mikä on nimesi? - Massu.
Massu?
Lentokone on pudonnut ja me etsimme ruumiita.
Oletteko nähneet yhtään täällä?
Näin yhden. Hautasin sen tuonne.
Älä itke!
Kenen takki tuo on?
Eräs sotilas antoi sen minulle.
Ensimmäistä kertaa kun olin täällä, me pääsimme tänne härkävaunuilla.
Vei melkein kuukauden päästä tänne.
lisäksi aika joka kului kärryn kiskomiseen hiekasta.
Oletko ollut täällä ennen?
Yli kaksikymmentä vuotta sitten
tutkijaryhmän kanssa. Minulla oli jopa tyttöystävä.
Ehkä hän on jonkun äiti täällä.
Ei. Hän ei ollut täältä.
Eikö? Oliko hän valkoinen?
Oli.
Hän tuli tänne miehensä kanssa,
joka kuoli täällä.
Hän lähti hakemaan äitiään ja tytärtään,
eikä tullut koskaan takaisin.
Mikä vikana?
Ei mikään.
Vaivaako jokin Mariaa?
Ei.
Etkö tule sisään?
Minä pysyn täällä.
Aiotko viettää koko yön täällä?
Neiti, neiti.
Olen pahoillani, Minä...Minä löysin tämän kuolleen miehen päältä rannalla.
- Ajattelin ettei kukaan halua sitä. - Ei, ei. Pitäkää se.
On kylmä.
Onko sinulla savuketta?
Teltassa.
Voitko hakea minulle yhden?
Tietysti, tietysti.
Missä minun savukkeeni on?
Sinulla on lehtiä!
Mitä sinä teet täällä?
Minäkö?
En mitään. Ei täällä ole mitään tekemistä.
Etkö ole naimisissa? Onko sinulla lapsia?
Hummm... En ole tyhmä.
Mutta olet naimisissa.
Missä on minun savukkeeni?
Pelottaako sinua?
Tule tänne. Sinä pidät siitä.
Sinun on parasta mennä kotiin.
Ei täällä kukaan mene kotiin.
Oletko lähdössä?
Kyllä, he odottavat minua.
Ajatko sinä?
Kyllä, ajan.
Minne te menette täältä?
Takaisin tukikohtaan.
Voitteko viedä minut kotiin?
Olen pahoillani. Joku toinen kerta.
Ei tule toista kertaa.
Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
Áurea!
Luís.
Massu, täällä on Luís.
Luís.
Voinko puhua kanssanne hetken?
Tottakai.
Olkaa hyvä, tulkaa sisään.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Vettä?
Minä odotin sinua niin kauan!
Menin hakemaan tytärtäni Mariaa.
Minä luulin että hän oli pikkutyttö.
Hän olikin pikkutyttö... muttei ole enää...
Viekää tyttäreni pois täältä.
Kuinka?
Viekää hänet pois täältä.
Jääkää hänen luokseen, jos hän...haluaa.
Minä olen naimisissa.
Jättäkää hänet kyydistä kaupungissa, minne tahansa...
että hän voisi aloittaa uuden elämän, olkaa kiltti,
Viekää hänet pois täältä.
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän paikan kanssa.
Hän on niin onneton täällä.
Entä sinä?
Sinä halusit lähteä niin kovasti.
Minä säilytin sitä sinulle.
Tuo on arvotonta nykyään.
Se on rahaa.
Mutta se on liian vanhaa, se on arvotonta nyt.
Pitäkää huolta hänestä, minun vuokseni, olkaa kiltti!
Hyvä on, minä lupaan.
Mene.
Maria.
Tyttäreni.
Ihminen on astunut kuun pinnalle.
Ihminen on astunut kuun pinnalle?
Kuinka, tyttäreni?
Raketissa... avaruusalus
Ja hän tuli takaisin nuorempana, eikö niin?
Ei, äiti. Luulen että hän palasi jopa vanhempana.
Mitä hän löysi kuusta?
Ei mitään.
- Ei mitään? - Ei mitään.
Sanotaan... ...että hän löysi vain hiekkaa.
Hiekkaako?
Niin, hiekkaa.